Румынский кириллический алфавит

Румы́нский кирилли́ческий алфави́т использовался для записи румынского языка до официальной замены латиницей в начале 1860-х годов (впрочем, кое-что на нем печаталось вплоть до 1920-х). Он не совпадает с молдавским кириллическим алфавитом, использовавшимся в Молдавской АССР с 1926 года, а в объединенной Молдавской ССР — в 19401989 гг.

Таблица соответствия

буква числовое
значение
румынская
латиница
молдавская
кириллица
А 1 a а
Б b б
В 2 v в
Г 3 g, gh г
Д 4 d д
Є, Е[1] 5 e е
Ж j ж
Ѕ[2] 6
З 7 z з
И 8 i и
Й[3] i й, ь
І[4] 10 i и
К 20 c, ch к
Л 30 l л
М 40 m м
Н 50 n н
Ѻ, О[1] 70 o о
П 80 p п
Р 100 r р
С 200 s с
Т 300 t т
Ѹ, У[1] u у
Ф 500 f ф
Х 600 h х
Ѡ[5] 800 o о
Ц 900 ț ц
Ч 90 c (перед e, i) ч
Џ g (перед e, i) ӂ
Ш ș ш
Щ șt шт
Ъ ă э
Ь
Ѣ ea я
Ю iu ю
IA, Ѧ[1] ia я
Ѫ â, î ы
[6] în, îm ын, ым
Ѯ[7] 60 x кс
Ѱ[7] 700 ps пс
Ѳ[7] 9 t т
Ѵ[7] 400 i, v и, в

Примечания

  1. а б в г Первый вариант начертания используется в начале слов, второй — в середине и конце: Є/Е, Ѻ/О, Ѹ/У, IA/Ѧ.
  2. Ѕ используется только как числовой знак.
  3. Й вряд ли является отдельной буквой азбуки; знак краткости использовался и над буквами Ю и Ѡ.
  4. И и І в словах, заимствованных из греческого и через греческий, употребляются на местах эты и иоты соответственно, а в румынских словах и в славянских заимствованиях ставятся по тому же принципу, как в дореволюционном русском: І перед гласными, И перед согласными и в конце слова.
  5. Ѡ и О различаются не только в заимствованных, но и в собственно румынских словах.
  6. Буква «ын» (условно обозначенная в данной статье стрелкой ), используемая для передачи предлога/префикса în, îm («в») и пока не имеющая представления в Юникоде; является видоизменением одного из юсов (вероятно, большого: пишется в начале слов, а Ѫ — в середине и конце, так что эта пара знаков подобна перечисленным в первом примечании).
  7. а б в г Ѯ, Ѱ, Ѳ и Ѵ используются для точной передачи греческого написания заимствованных слов (особенно имен и названий).
 
Начальная страница  » 
А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ы Э Ю Я
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Home