Inalif

Соответствие между буквами
различных алфавитов татарского языка
№ п/п Яналиф-2 Кириллица Inalif
1. A, a А, а A, a
2. Ә, ә Ә, ә A', a'
3. B, b Б, б B, b
4. C, c Җ, җ C, c
5. Ç, ç Ч, ч Ch, ch
6. D, d Д, д D, d
7. E, e Е, е (э) E, e
8. F, f Ф, ф F, f
9. G, g Г, г G, g
10. Ğ, ğ  — Gh, gh
11. H, h Һ, һ H, h
12. I, ı Ы, ы Y, y
13. İ, i И, и I, i
14. J, j Ж, ж Zh, zh
15. K, k К, к K, k
16. Q, q  — Q, q
17. L, l Л, л L, l
18. M, m М, м M, m
19. N, n Н, н N, n
20. Ŋ, ŋ Ң, ң Ng, ng
21. O, o О, о O, o
22. Ө, ө Ө, ө O', o'
23. P, p П, п P, p
24. R, r Р, р R, r
25. S, s С, с S, s
26. Ş, ş Ш, ш Sh, sh
27. T, t Т, т T, t
28. U, u У, у U, u
29. Ü, ü Ү, ү U', u'
30. V, v В, в V, v
31. W, w  — W, w
32. X, x Х, х Kh, kh
33. Y, y Й, й J, j
34. Z, z З, з Z, z

«Inalif» (от англ. Internet — Интернет и тат. әлифба/älifba — алфавит) — алфавит татарского языка на основе латинской графики для использования в Интернете. Алфавит использует только латинские буквы и символы стандартной клавиатуры компьютера.

С учётом различных мнений алфавит был предложен 10 декабря 2003 для обсуждения инициативной группой, включающей ведущих специалистов в области татарского языка, разработки национальных компьютерных шрифтов, представителей общественных организаций и органов государственной власти Татарстана. Группой был подписан протокол о начале эксперимента по использованию в Интернете алфавита татарского языка «Inalif».

Содержание

Причины создания

Как показала практика, утверждённые версим татарского алфавита как на основе кириллической, так и латинской графики в Интернете практически не используются ни в личной, ни в официальной переписке, а также редко используется в качестве средства накопления и передачи информации (за исключением ряда электронных газет и официальных сайтов), главным образом, из-за имеющихся диакритических знаков и символов, отсутствующих на стандартной клавиатуре. Это связано как с необходимостью установки на своём компьютере средств программной поддержки татарского языка, так и отсутствием на стандартной компьютерной клавиатуре обозначений диакритических знаков и символов.

Вместе с тем, интерес к использованию татарского языка для общения в Интернете значителен. В результате пользователи применяют в переписке на татарском языке собственные правила транслитерации татарских слов в основные символы латинского алфавита. Очевидно, что отсутствие профессионально разработанных стандартов приводит к значительным неудобствам при транслитерации из одного из используемых алфавитов в другой.

В Академию наук Татарстана поступают различные предложения по совершенствованию татарского алфавита для использования в Интернете и иных, связанных с компьютерами, областях деятельности, суть которых сводится к одному: использовать только символы и их комбинации, отображённые на стандартной клавиатуре компьютера.

Предлагаемый вариант татарского алфавита, не требует от пользователей никаких дополнительных технических и технологических знаний. Новый алфавит рассматривается исключительно как общественная инициатива, направленная на широкое распространение татарского языка как средства общения в Интернете.

Описание

Предложенный для обсуждения вариант алфавита «Inalif» удовлетворяет следующим требованиям:

  • используются только латинские буквы и символы стандартной клавиатуры, тем самым пользователь освобождается от необходимости подключения дополнительных программных ресурсов, поддерживающих татарский алфавит со специфическими буквами;
  • сохраняется максимальная близость к алфавиту, утверждённому законом Республики Татарстан № 2352 от 15 сентября 1999 (Яналиф-2); отклонение или изменение допускается только при принципиальной невозможности сохранения принятой графемы;
  • «Inalif» конвертируется в татарские тексты на основе кириллицы и официальной латиницы, что позволяет накапливать текстовый материал для машинного фонда;
  • для кодирования специфических букв татарского алфавита предпочтение отдаётся общепринятым в мире обозначениям, с тем чтобы любой человек, даже незнакомый с предлагаемой системой обозначений, мог без обучения им пользоваться.

В «Inalif» в качестве оператора смягчения используется общепринятый знак апострофа ' (например, нота sol'). Таким образом, мягкие гласные буквы отображаются следующим образом: ә — a', ө — o', ү — u'. Для отображения специфических согласных фонем используется оператор h: ч — ch, ж — zh, ш — sh, х — kh; твёрдо-произносимая фонема гъ передаётся также сочетанием gh; буква ң по звучанию соответствует общепринятому сочетанию — ng. В Яналиф-2 вносятся следующие изменения: й — j (вместо латинской y); ы — y (вместо i без точки ı), как это принято в мировой практике (например, в слове Krym — Крым); соответственно, буква и передаётся общепринятой графемой i. Графема х исключается из алфавита, так как она имеет совершенно другое «латиническое» звучание, а татарская фонема х обозначается общепринятым сочетанием букв kh.

«Inalif» может быть использован для передачи русских текстов с некоторыми дополнениями. Для смягчения согласных можно использовать в качестве оператора апостроф (например: al'bom — альбом, khod'ba — ходьба). Для передачи специфических букв я, ю, ё можно использовать тот же апостроф, который будет смягчать согласные (например: t'anet — тянет, t'uk — тюк, tech'ot — течёт), а в тех случаях, когда эти графемы обозначают в письме слог с сочетанием й, их можно передать диграфами: я — ja, ю — ju, ё — jo. Также вводятся дополнительные графемы русского языка: ц — ts, щ — sch.

Ссылки

Сайты на «Inalif»

 

Видео:

Aam Admi Party joins BJP in Alif Laila Style (Being Humour Presentation)
Jinn from Alif Laila provokes and convinces a MLA of Aam Aadmi Party to join BJP and team Being Humour captures the moment to witness the epic tales. Special...
Lena and Kalabhavan Mani in 'Alif'
Lena will join as the heroine of Kalabhavan Mani in the new movie titled 'Alif'. Directed by debutanate Muhammed Koya visit us http://www.metromatinee.com/ h...
MY SMALL ROLL IN 'ALIF LAILA' SERIAL..!!!!!
Junaid Jamshed ~ Muhabbat kya hai in Alif Laam Meem Programme
Junaid Jamshed ~ Muhabbat kya hai in Alif Laam Meem Programme Please Like, Subscribe & Leave Good Comment......!!!
7 muharam in alif shah haveli.
Zuljana on 7 muharam..........ready by raja & Paru.
sindbad in alif laila
Khubz Packing in Alif Laila Bakery
i visited my self there.
Maldives Guest House Thoddoo island
http://heymaldives.com/#!/explore/property/serene-sky-guest-house Maldives Guest House Serene Sky Guest House is located in Alif Alif Atoll, on one of the mo...
Начальная страница  » 
А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ы Э Ю Я
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Home